fix(deploy): Images für den LXC-Betrieb per docker build --network host bauen

- deploy/build.sh baut backend und web nacheinander im Host-Netzwerk mit Proxy-Argumenten aus deploy/.env
  (docker compose verlangt dafür eine Sonderfreigabe: "--allow=network.host")
- docker-compose.standalone.yml startet nur noch die gebauten Images
- Doku: CSP-Hinweis für Next.js (script-src braucht 'unsafe-inline'), neue Fehlerbilder

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/OPERATIONS.md

@@ -68,7 +68,8 @@ Standalone-Variante nutzt deshalb für Build und Betrieb das Host-Netzwerk des L
    - `DOMAIN`, `TRAEFIK_*` und `INGEST_ALLOWED_IPS` werden in dieser Variante nicht genutzt (das regelt Traefik selbst, siehe unten)
 3. **Starten:**
    ```bash
-   docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env up -d --build
+   sh deploy/build.sh                       # Images im Host-Netzwerk bauen (nach jedem git pull wiederholen)
+   docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env up -d
    docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env ps    # api, web, db: healthy
    docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env exec api node dist/cli.js admin:create <name>
    docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env exec api node dist/cli.js token:create
@@ -116,6 +117,8 @@ Standalone-Variante nutzt deshalb für Build und Betrieb das Host-Netzwerk des L
    ```
 
    Keine Kompressions- oder Buffering-Middleware auf `/api/live` (Live-Updates per Server-Sent Events).
+   **Content-Security-Policy:** Next.js braucht `script-src 'self' 'unsafe-inline'`. Mit `script-src 'self'` allein
+   bleibt die Seite leer (getestet: 38 CSP-Fehler, kein Inhalt).
    Steht OPNsense vor Traefik, muss Traefik die echte Client-IP sehen, sonst greift die Allowlist nicht
    (ggf. `forwardedHeaders.trustedIPs` am Entrypoint).
 6. Weiter mit Abschnitt 3 (Mod) bzw. 4 (SFTP). Alle späteren Befehle mit `-f deploy/docker-compose.standalone.yml`.
@@ -272,9 +275,11 @@ Das Volume `backups` liegt auf demselben Host. Für echte Ausfallsicherheit die
 | Mod: `outbox limit reached, dropped …` | Backend länger nicht erreichbar | Verbindung reparieren; ggf. `maxOutboxMb` erhöhen |
 | `/sources`: SFTP „Fehler beim letzten Abgleich“ | Zugangsdaten, Port oder OPNsense-Regel | Fehlertext unter `/admin` → *Letzte Fehler* |
 | Live-Ticker bleibt leer, Seite sonst ok | Proxy puffert SSE | keine Kompressions-/Buffering-Middleware auf `/api/live` |
-| Build: `npm error Exit handler never called!` nach ~2 min | `npm ci` erreicht `registry.npmjs.org` nicht (ausgehender Proxy/Firewall) | Proxy in `deploy/.env` eintragen und Domains freischalten (Abschnitt 1, „Ausgehender Proxy“) |
+| Build: `npm error Exit handler never called!` nach ~2 min | `npm ci` erreicht `registry.npmjs.org` nicht (ausgehender Proxy/Firewall, oder Docker im LXC ohne NAT) | Proxy in `deploy/.env` eintragen und Domains freischalten (Abschnitt 1, „Ausgehender Proxy“) |
 | Build: Fehler beim Laden von Google Fonts | `fonts.googleapis.com`/`fonts.gstatic.com` nicht freigeschaltet | in der Proxy-Whitelist ergänzen |
 | Nur graue Spielerköpfe | `mc-heads.net` nicht erreichbar | in der Proxy-Whitelist ergänzen (optional) |
+| Build: `additional privileges requested: pass "--allow=network.host"` | `docker compose` darf nicht im Host-Netzwerk bauen | Images mit `sh deploy/build.sh` bauen, dann `docker compose … up -d` ohne `--build` |
+| Seite bleibt leer, Browser-Konsole meldet „Content Security Policy“ | CSP am Reverse Proxy erlaubt keine Inline-Scripts | `script-src 'self' 'unsafe-inline'` (Abschnitt 2a) |
 | Login unter `/admin` klappt nicht ohne HTTPS | Cookie ist `Secure` | Portal über HTTPS aufrufen (lokal: `NODE_ENV=development`) |
 
 Spieler, die nicht im Portal erscheinen möchten, lassen sich unter `/admin` ausblenden: Sie verschwinden aus allen