feat(deploy): Standalone-Compose mit Host-Netzwerk für LXC und Traefik auf anderem Server

- docker-compose.standalone.yml: Build und Betrieb im Host-Netzwerk (Docker in unprivilegiertem
  LXC hat kein NAT für Bridge-Netze), Dienste über 127.0.0.1, Postgres nur lokal
- TRUST_PROXY akzeptiert die IP(s) des Reverse Proxys statt nur true/false
- Doku: Traefik-Datei-Konfiguration, Proxmox-Firewall, Ressourcen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

deploy/.env.example

@@ -25,6 +25,8 @@ PUBLIC_ORIGIN=https://stats.example.de
 #   openssl rand -hex 32
 INGEST_HMAC_SECRET=
 SERVER_ID=atm10
+# IP des Reverse Proxys (Traefik), der X-Forwarded-For setzen darf; mehrere kommagetrennt, auch CIDR.
+# "true" nur, wenn die API ausschließlich über Traefik erreichbar ist (Compose mit Traefik-Labels).
 TRUST_PROXY=true
 TIMEZONE=Europe/Berlin
 LOG_LEVEL=info

deploy/docker-compose.standalone.yml

@@ -0,0 +1,106 @@
+# ATM10 Stats – eigenständiger Server mit Host-Netzwerk, Traefik läuft auf einem ANDEREN Server.
+#
+# Für Docker in einem (unprivilegierten) Proxmox-LXC-Container: Dort fehlt oft das NAT für Docker-Bridge-Netze,
+# Container kommen dann nicht ins Netz (DNS, Proxy, SFTP). Mit network_mode: host nutzen alle Dienste direkt das
+# Netz des LXC-Containers.
+#
+#   cp deploy/.env.example deploy/.env      # Werte eintragen (TRUST_PROXY = IP des Traefik-Servers!)
+#   docker compose -f deploy/docker-compose.standalone.yml --env-file deploy/.env up -d --build
+#
+# Erreichbar auf dem LXC-Container:  web http://<LXC-IP>:3000   api http://<LXC-IP>:3001
+# Die Datenbank lauscht nur auf 127.0.0.1. Traefik-Konfiguration: docs/OPERATIONS.md, "Traefik auf einem anderen Server".
+
+name: atm10-stats
+
+x-proxy-build-args: &proxy-build-args
+  HTTP_PROXY: ${HTTP_PROXY:-}
+  HTTPS_PROXY: ${HTTPS_PROXY:-}
+  NO_PROXY: ${NO_PROXY:-}
+  http_proxy: ${HTTP_PROXY:-}
+  https_proxy: ${HTTPS_PROXY:-}
+  no_proxy: ${NO_PROXY:-}
+
+x-backend: &backend
+  build:
+    context: ..
+    dockerfile: backend/Dockerfile
+    network: host
+    args: *proxy-build-args
+  image: atm10-stats/backend:latest
+  restart: unless-stopped
+  network_mode: host
+  env_file: ${ENV_FILE:-.env}
+  environment:
+    DATABASE_URL: postgres://atm:${POSTGRES_PASSWORD}@127.0.0.1:5432/atm
+    HTTP_PROXY: ${HTTP_PROXY:-}
+    HTTPS_PROXY: ${HTTPS_PROXY:-}
+    NO_PROXY: ${NO_PROXY:-},localhost,127.0.0.1
+  depends_on:
+    db:
+      condition: service_healthy
+
+services:
+  db:
+    image: postgres:16-alpine
+    restart: unless-stopped
+    network_mode: host
+    command: ["postgres", "-c", "listen_addresses=127.0.0.1", "-c", "port=5432"]
+    environment:
+      POSTGRES_DB: atm
+      POSTGRES_USER: atm
+      POSTGRES_PASSWORD: ${POSTGRES_PASSWORD:?POSTGRES_PASSWORD fehlt}
+    volumes:
+      - db-data:/var/lib/postgresql/data
+    healthcheck:
+      test: ["CMD-SHELL", "pg_isready -h 127.0.0.1 -U atm -d atm"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 10
+
+  api:
+    <<: *backend
+    command: ["node", "dist/server.js"]
+
+  worker:
+    <<: *backend
+    command: ["node", "dist/worker.js"]
+    healthcheck:
+      disable: true
+
+  web:
+    build:
+      context: ..
+      dockerfile: web/Dockerfile
+      network: host
+      args:
+        <<: *proxy-build-args
+        # Next.js resolves the /api rewrite at build time: the API is on the same host.
+        API_INTERNAL_URL: http://127.0.0.1:3001
+    image: atm10-stats/web:latest
+    restart: unless-stopped
+    network_mode: host
+    environment:
+      API_INTERNAL_URL: http://127.0.0.1:3001
+    depends_on: [api]
+
+  backup:
+    image: postgres:16-alpine
+    restart: unless-stopped
+    network_mode: host
+    environment:
+      PGHOST: 127.0.0.1
+      PGUSER: atm
+      PGDATABASE: atm
+      PGPASSWORD: ${POSTGRES_PASSWORD}
+      BACKUP_KEEP_DAYS: ${BACKUP_KEEP_DAYS:-14}
+    volumes:
+      - ./backup.sh:/backup.sh:ro
+      - backups:/backups
+    entrypoint: ["/bin/sh", "/backup.sh", "loop"]
+    depends_on:
+      db:
+        condition: service_healthy
+
+volumes:
+  db-data:
+  backups: